Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Portugalsky - piaÂ´nin

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Portugalsky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	piaÂ´nin
Text Podrobit se od tita-1971	Zdrojový jazyk: Turecky ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Titulek	O que Ã© isso?
Překlad Portugalsky Přeložil Sweet Dreams	Cílový jazyk: Portugalsky O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Poznámky k překladu	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 16 květen 2008 18:52

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 duben 2008 22:20
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 duben 2008 22:23
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale