Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Německy

Kategorie Myšlenky

Titulek	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Text Podrobit se od fabio.benedetti	Zdrojový jazyk: Italsky tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Poznámky k překladu	vorrei la traduzione in brasiliano.

Titulek	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil italo07	Cílový jazyk: Brazilská portugalština meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 16 duben 2008 11:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 duben 2008 22:02
	goncin Počet příspěvků: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 duben 2008 22:07
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Obrigado