Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - O gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nle bana yeniden hayat verdin. Ä°mkanlar...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Tagalogský

Titulek	O gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nle bana yeniden hayat verdin. Ä°mkanlar...
Text Podrobit se od ahmet hakan	Zdrojový jazyk: Turecky O gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nle bana yeniden hayat verdin, imkanlarÄ±mÄ±zÄ±n kÄ±sÄ±tlÄ± olmasÄ±ndan dolayÄ± yanÄ±na gelemiyorum lÃ¼tfen baÄŸÄ±ÅŸla beni
Poznámky k překladu	sevgili arkadaÅŸÄ±ma sesleniyorum

Titulek	You gave
Překlad Anglicky Přeložil merdogan	Cílový jazyk: Anglicky You gave me a new breath with that smile of yours, I canâ€™t come to you because of our precarious circumstances. Please forgive me.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 21 květen 2008 18:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 květen 2008 02:18
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi merdogan, "You gave me a new breathe with your that kind of smile," Should be: "You gave me a new breath with that kind (of) smile of yours,.." I don't know if the smile is "kind" or if it's a special kind of smile, that's why I set "of" in brackets. You tell me. "narrow circumstances" ?
		19 květen 2008 02:33
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nle bana yeniden hayat verdin You gave me a new breath with your smile. kind of is not in the orijinal
		21 květen 2008 19:43
	merdogan Počet příspěvků: 3769	hi ... But it is "O gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nle" it must be a special kind of smile. he wants to say that "your smile invited me..." narrow circumstances= he hasn't money.