Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Švédsky - si pero otro dia no se si podes

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Švédsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	si pero otro dia no se si podes
Text Podrobit se od diitsen	Zdrojový jazyk: Španělsky si pero otro dia no se si podes
Poznámky k překladu	till en kompis som jag frÃ¥gade ifall han hade det roligt igÃ¥r kvÃ¤ll.

Titulek	ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Překlad Švédsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Švédsky ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Poznámky k překladu	"Yes, but I don't know if you can another day"

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 16 květen 2008 21:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 květen 2008 17:24
	pias Počet příspěvků: 8114	Lilian, it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that â€theyâ€ will vote against â€¦even if this is â€meaning onlyâ€)
		16 květen 2008 17:47
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Done!