Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Kategorie Slovo

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Text Podrobit se od babysu	Zdrojový jazyk: Latinština LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Titulek	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Překlad Brazilská portugalština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Brazilská portugalština TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 20 červenec 2008 00:20

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 červenec 2008 19:16
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 červenec 2008 19:29
	goncin Počet příspěvků: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 červenec 2008 20:02
	pirulito Počet příspěvků: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.