Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - When you are done working in Spain, come and visit

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Italsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	When you are done working in Spain, come and visit
Text Podrobit se od nynne3	Zdrojový jazyk: Anglicky When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Titulek	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Překlad Italsky Přeložil lenab	Cílový jazyk: Italsky Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Poznámky k překladu	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 18 srpen 2008 15:17

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 srpen 2008 15:17
	ali84 Počet příspěvků: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 srpen 2008 16:36
	lenab Počet příspěvků: 1084	Grazie!