Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Text Podrobit se od danamarie	Zdrojový jazyk: Španělsky Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Poznámky k překladu	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Titulek	We're experiencing it and I do believe one may be
Překlad Anglicky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Anglicky We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 12 srpen 2008 21:55

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 srpen 2008 21:00
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 srpen 2008 21:04
	goncin Počet příspěvků: 3706