Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Slovinsky-Italsky - veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Slovinsky

Italsky

Anglicky

Kategorie Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo...
Text Podrobit se od mog	Zdrojový jazyk: Slovinsky veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo "skoraj-izdelek"? Za tako stvar, ki bi res Å¡la po vseh pisarnah, bi ponucal 14 dni ko bog... Po moje je bolj vaÅ¾no, da predstaviÅ¡ idejo, a ne?

Titulek	sai quanto lavoro c'Ã¨?? Che ne dici di fare
Překlad Italsky Přeložil darkhorse	Cílový jazyk: Italsky sai quanto lavoro comporta?? Che ne dici di fare un "semi-lavorato"? Per qualcosa del genere, che andrebbe in tutti gli uffici, si spenderebbero 14 giorni come niente.... Secondo me Ã¨ piÃ¹ importante presentare l'idea, no?

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 2 březen 2009 14:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 leden 2009 17:21
	damjaan Počet příspěvků: 1	Piccoli perfezionamenti: - c`Ã© --> comporta, - "semi-lavorato" --> "demo" - dopo 14 giorni aggiungere "come niente".