Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Slovène-Italien - veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Slovène

Italien

Anglais

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo...
Texte Proposé par mog	Langue de départ: Slovène veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo "skoraj-izdelek"? Za tako stvar, ki bi res Å¡la po vseh pisarnah, bi ponucal 14 dni ko bog... Po moje je bolj vaÅ¾no, da predstaviÅ¡ idejo, a ne?

Titre	sai quanto lavoro c'Ã¨?? Che ne dici di fare
Traduction Italien Traduit par darkhorse	Langue d'arrivée: Italien sai quanto lavoro comporta?? Che ne dici di fare un "semi-lavorato"? Per qualcosa del genere, che andrebbe in tutti gli uffici, si spenderebbero 14 giorni come niente.... Secondo me Ã¨ piÃ¹ importante presentare l'idea, no?

Dernière édition ou validation par ali84 - 2 Mars 2009 14:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Janvier 2009 17:21
	damjaan Nombre de messages: 1	Piccoli perfezionamenti: - c`Ã© --> comporta, - "semi-lavorato" --> "demo" - dopo 14 giorni aggiungere "come niente".