Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Slovėnų-Italų - veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Slovėnų

Italų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo...
Tekstas Pateikta mog	Originalo kalba: Slovėnų veÅ¡ kolk je to dela?!? Kaj pa Äe se naredi samo "skoraj-izdelek"? Za tako stvar, ki bi res Å¡la po vseh pisarnah, bi ponucal 14 dni ko bog... Po moje je bolj vaÅ¾no, da predstaviÅ¡ idejo, a ne?

Pavadinimas	sai quanto lavoro c'Ã¨?? Che ne dici di fare
Vertimas Italų Išvertė darkhorse	Kalba, į kurią verčiama: Italų sai quanto lavoro comporta?? Che ne dici di fare un "semi-lavorato"? Per qualcosa del genere, che andrebbe in tutti gli uffici, si spenderebbero 14 giorni come niente.... Secondo me Ã¨ piÃ¹ importante presentare l'idea, no?

Validated by ali84 - 2 kovas 2009 14:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 sausis 2009 17:21
	damjaan Žinučių kiekis: 1	Piccoli perfezionamenti: - c`Ã© --> comporta, - "semi-lavorato" --> "demo" - dopo 14 giorni aggiungere "come niente".