Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - romulus et remus, rhea silviae et martis filii,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	romulus et remus, rhea silviae et martis filii,...
Text Podrobit se od giann89	Zdrojový jazyk: Latinština romulus et remus, rhea silviae et martis filii, novam urbem condere
Poznámky k překladu	Corrected "romolus" with "romulus" <goncin />.

Titulek	Romolo e Remo, figli di Rea Silvia e Marte, fondare una nuova cittÃ
Překlad Italsky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Italsky Romolo e Remo, figli di Rea Silvia e Marte, fondarono una nuova cittÃ
Poznámky k překladu	Il verbo in latino appare nell'infinitivo ('condere' -> 'fondare'), ma forse la migliore interpretazione sia il passato remoto ('fondarono').

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 29 srpen 2008 14:38