Traducerea - Limba latină-Italiană - romulus et remus, rhea silviae et martis filii,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	romulus et remus, rhea silviae et martis filii,...
Text Înscris de giann89	Limba sursă: Limba latină romulus et remus, rhea silviae et martis filii, novam urbem condere
Observaţii despre traducere	Corrected "romolus" with "romulus" <goncin />.

Titlu	Romolo e Remo, figli di Rea Silvia e Marte, fondare una nuova cittÃ
Traducerea Italiană Tradus de goncin	Limba ţintă: Italiană Romolo e Remo, figli di Rea Silvia e Marte, fondarono una nuova cittÃ
Observaţii despre traducere	Il verbo in latino appare nell'infinitivo ('condere' -> 'fondare'), ma forse la migliore interpretazione sia il passato remoto ('fondarono').

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 29 August 2008 14:38