Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Italia - romulus et remus, rhea silviae et martis filii,...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoItalia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
romulus et remus, rhea silviae et martis filii,...
Teksto
Submetigx per giann89
Font-lingvo: Latina lingvo

romulus et remus, rhea silviae et martis filii, novam urbem condere
Rimarkoj pri la traduko
Corrected "romolus" with "romulus" <goncin />.

Titolo
Romolo e Remo, figli di Rea Silvia e Marte, fondare una nuova città
Traduko
Italia

Tradukita per goncin
Cel-lingvo: Italia

Romolo e Remo, figli di Rea Silvia e Marte, fondarono una nuova città
Rimarkoj pri la traduko
Il verbo in latino appare nell'infinitivo ('condere' -> 'fondare'), ma forse la migliore interpretazione sia il passato remoto ('fondarono').
Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 29 Aŭgusto 2008 14:38