Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Brazilská portugalština - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Brazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Text Podrobit se od fabiolapoffo	Zdrojový jazyk: Turecky merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Titulek	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Poznámky k překladu	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 3 září 2008 13:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 září 2008 01:45
	barok Počet příspěvků: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 září 2008 20:48
	aqui_br Počet příspěvků: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 září 2008 20:50
	aqui_br Počet příspěvků: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 září 2008 08:06
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.