Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Brazilská portugalština - Det laggar som fan.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Brazilská portugalština

Titulek	Det laggar som fan.
Text Podrobit se od Xsiba	Zdrojový jazyk: Švédsky Det laggar som fan.
Poznámky k překladu	Original: "Det lagga som fan".

Titulek	Isso Ã© lento como o inferno
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Isso Ã© lento feito o inferno!
Poznámky k překladu	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Naposledy potvrzeno či editováno Angelus

- 21 září 2008 02:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 září 2008 01:29
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 září 2008 01:31
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 září 2008 19:20
	Angelus Počet příspěvků: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.