Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Brazilská portugalština - SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Brazilská portugalština

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no...
Text Podrobit se od Janete Teixeira	Zdrojový jazyk: Španělsky SÃ³lo porque alguien no te ame como tÃº quieres, no significa que no te ame con todo su ser.

Titulek	SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Howenda	Cílový jazyk: Brazilská portugalština SÃ³ porque alguÃ©m nÃ£o o ama como vocÃª gostaria, nÃ£o significa que nÃ£o o ame com todo o seu ser.

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 12 prosinec 2008 16:55

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 prosinec 2008 14:53
	Freya Počet příspěvků: 1910	todo su ser - todo o ser dele (3rd person singular) It doesn't mean that he/she doesn't love you with all his/her being.
		12 prosinec 2008 16:32
	JG Počet příspěvků: 10	"tÃº quieres" deve manter-se na mesma pessoa em portuguÃªs ( na 2Âª do singular e nÃ£o na 3Âª): "gostarias". SenÃ£o pode-se considerar que "alguÃ©m" Ã© sujeito do verbo gostar. NÃ£o Ã© o caso no texto original.