Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Hebrejsky-Anglicky - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Hebrejsky

Anglicky

Turecky

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Text Podrobit se od dolunaysuyu	Zdrojový jazyk: Hebrejsky ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Titulek	nothing to do in Israel? :)
Překlad Anglicky Přeložil NuBemet	Cílový jazyk: Anglicky Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Poznámky k překladu	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 19 prosinec 2008 12:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 prosinec 2008 23:54
	milkman Počet příspěvků: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 prosinec 2008 10:23
	libera Počet příspěvků: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 prosinec 2008 12:26
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 prosinec 2008 13:22
	milkman Počet příspěvků: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale