Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Dois pesos, duas medidas!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Dois pesos, duas medidas!
Text Podrobit se od nay_812	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Přeložil lilian canale Dois pesos, duas medidas! Cada cabeÃ§a, uma sentenÃ§a!

Titulek	Two weights and two measures!
Překlad Anglicky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Anglicky Two weights and two measures! For each head a sentence!
Poznámky k překladu	The meaning of the above text seems to be: "People use different standards to evaluate things, so everyone passes different judgments" or "We're talking at cross-purposes: let's just agree to disagree" --- Ian

Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 30 leden 2009 08:08

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 leden 2009 08:11
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Hi Goncin, does this mean: "two weights and two ways of measuring" and "there are as many opinions as there are heads (to have them)" i.e. "everyone has their own way of thinking (about some question)" ?
		26 leden 2009 10:45
	goncin Počet příspěvků: 3706	Hi, Ian! Yes, that is one possible interpretation. For the second sentence, it is also possible "for each person, a different penalty".
		27 leden 2009 04:19
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Is that the same for the Latin text, too?
		27 leden 2009 10:41
	goncin Počet příspěvků: 3706	Yes, same meaning, but less words (as typical of Latin).