Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Bulharský-Řecky - Жестоко е сред бурени да бъдеш цвете!

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: BulharskýČínskyŘecky

Kategorie Myšlenky

Titulek
Жестоко е сред бурени да бъдеш цвете!
Text
Podrobit se od ddiddy_7
Zdrojový jazyk: Bulharský

Жестоко е сред бурени да бъдеш цвете!

Titulek
Είναι σκληρό ανάμεσα στα ζιζάνια να είσαι λουλούδι!
Překlad
Řecky

Přeložil galka
Cílový jazyk: Řecky

Είναι σκληρό ανάμεσα στα ζιζάνια να είσαι λουλούδι!
Naposledy potvrzeno či editováno Mideia - 27 červen 2009 21:21





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

27 červen 2009 03:29

Trismegistus
Počet příspěvků: 41
The sentence in Greek is wrong in terms of syntax, a more proper rendering would be "Είναι σκληρό ανάμεσα στα ζιζάνια να είσαι λουλούδι".

27 červen 2009 19:18

galka
Počet příspěvků: 567
Εχείς δίκιο, Trismegistus!

28 červen 2009 21:47

Trismegistus
Počet příspěvků: 41