Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Brazilská portugalština - Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Brazilská portugalština

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?
Text Podrobit se od simonesy	Zdrojový jazyk: Turecky Merhaba guzel turkce konusuyorsunuz. nerede ogrendiniz?

Titulek	PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Leturk	Cílový jazyk: Brazilská portugalština PerdÃ£o, o senhor fala bem o turco. Onde aprendeu?

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 5 únor 2009 13:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 leden 2009 12:58
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	I'm not sure about "vocÃªs falam", this one means : Hello, you speak Turkish well. Where did you learn? but I guess in a polite way
		21 leden 2009 19:44
	Leturk Počet příspěvků: 68	konuÅŸuyorsunuz=vocÃªs falam (it means ''you speak'' more than one person),konuÅŸursun= vocÃª fala( it means ''you speak'' only one person).
		21 leden 2009 21:12
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Yes this is what I mean, I guess it's only one person but "sunuz" is used in a polite way.
		22 leden 2009 02:59
	Leturk Počet příspěvků: 68	no matter,''siniz'' and ''sunuz'' in turkish mean ''you'' in plural, vocÃªs is used in plural form, brazilian portuguese has ''tu'' and ''vocÃª'' is used in singular when we talk to one person,both of them r used that s a personal choice when we talk.
		22 leden 2009 09:06
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	I Know ''siniz'' and ''sunuz'' means you (plural) but I know it's also used as You singular in a polite way.