Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Papa te ama

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Kategorie Myšlenky

Titulek	Papa te ama
Text Podrobit se od jorge rangel	Zdrojový jazyk: Španělsky Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Poznámky k překladu	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Titulek	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Poznámky k překladu	ready/ prepared

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 1 únor 2009 13:11

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 leden 2009 15:21
	sosthenes Počet příspěvků: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 leden 2009 17:45
	markbratanov Počet příspěvků: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 leden 2009 17:49
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 leden 2009 18:07
	markbratanov Počet příspěvků: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 leden 2009 18:12
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.