Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - nec vi, nec vitio

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Titulek	nec vi, nec vitio
Text Podrobit se od tu_ane	Zdrojový jazyk: Latinština nec vi, nec vitio

Titulek	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Luciana Miranda	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Poznámky k překladu	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 8 červen 2009 12:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 duben 2009 16:40
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 duben 2009 18:30
	goncin Počet příspěvků: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 duben 2009 19:01
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 květen 2009 17:51
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591