Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Albánsky

Kategorie Firma/práce

Titulek	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Text Podrobit se od muratti2	Zdrojový jazyk: Italsky la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Poznámky k překladu	firma di garanzia

Titulek	The guarantee for the transaction is signed.
Překlad Anglicky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Anglicky The guarantee for the transaction is signed.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 27 květen 2009 12:03

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 květen 2009 12:47
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 květen 2009 13:32
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Yes, I think it could work.
		26 květen 2009 00:40
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Miss?
		26 květen 2009 10:02
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 květen 2009 12:52
	jedi2000 Počet příspěvků: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"