Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Francouzsky - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Kategorie Hovorový jazyk - Firma/práce

Titulek	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Text Podrobit se od RosadiSaron7	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Poznámky k překladu	FrancÃªs da FranÃ§a.

Titulek	Merci pour ton encouragement et ton ...
Překlad Francouzsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Francouzsky Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Naposledy potvrzeno či editováno turkishmiss - 11 červen 2009 13:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 červen 2009 01:23
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 červen 2009 11:45
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )