Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rusky-Anglicky - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rusky

Anglicky

Perština

Kategorie Každodenní život - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Text Podrobit se od me4fun2dubai	Zdrojový jazyk: Rusky Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Poznámky k překladu	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Titulek	I'm always with you, if you are with me, but don't
Překlad Anglicky Přeložil Siberia	Cílový jazyk: Anglicky I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 29 červen 2009 23:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 červen 2009 16:20
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 červen 2009 16:25
	Siberia Počet příspěvků: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 červen 2009 18:14
	Sunnybebek Počet příspěvků: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".