Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Španělsky - Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Španělsky

Italsky

Albánsky

Titulek	Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att...
Text Podrobit se od Saaran	Zdrojový jazyk: Švédsky Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att Ã¤lska.

Titulek	Yo soy aquella que te encanta odiar y que odias amar.
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Yo soy aquella que te encanta odiar y que odias amar.
Poznámky k překladu	Textualmente: Soy la que amas odiar y odias amar.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 6 srpen 2009 01:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 červenec 2009 06:48
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	"Eu sou aquela que vocÃª ama odiar e odeia amar"?
		10 červenec 2009 12:10
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Sim, perfeito, sÃ³ nÃ£o coloquei essa traduÃ§Ã£o textual porque acho que esse primeiro "ama" estÃ¡ mais para "adorar, gostar muito" do que para "sentir amor" Eu sei que tÃ©cnicamente Ã© um trocadilho, mas em espanhol soa mais natural "te encanta" do que "ama". Vou colocar essa versÃ£o nas notas @Isildur, he incluido la versiÃ³n textual en los comentarios. CC: Isildur__
		10 červenec 2009 12:00
	Isildur__ Počet příspěvků: 276	Sin problema
		10 červenec 2009 12:51
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057