Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Spagnolo - Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Spagnolo

Italiano

Albanese

Titolo	Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att...
Testo Aggiunto da Saaran	Lingua originale: Svedese Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att Ã¤lska.

Titolo	Yo soy aquella que te encanta odiar y que odias amar.
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Yo soy aquella que te encanta odiar y que odias amar.
Note sulla traduzione	Textualmente: Soy la que amas odiar y odias amar.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 6 Agosto 2009 01:42

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Luglio 2009 06:48
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	"Eu sou aquela que vocÃª ama odiar e odeia amar"?
		10 Luglio 2009 12:10
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Sim, perfeito, sÃ³ nÃ£o coloquei essa traduÃ§Ã£o textual porque acho que esse primeiro "ama" estÃ¡ mais para "adorar, gostar muito" do que para "sentir amor" Eu sei que tÃ©cnicamente Ã© um trocadilho, mas em espanhol soa mais natural "te encanta" do que "ama". Vou colocar essa versÃ£o nas notas @Isildur, he incluido la versiÃ³n textual en los comentarios. CC: Isildur__
		10 Luglio 2009 12:00
	Isildur__ Numero di messaggi: 276	Sin problema
		10 Luglio 2009 12:51
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057