Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - Sorry, it was my fault, but I can't ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Anglicky

Španělsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Text Podrobit se od aryokok	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil casper tavernello Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Titulek	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 27 srpen 2009 00:43

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 srpen 2009 10:13
	moracredi Počet příspěvků: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		24 srpen 2009 12:44
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi