Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Anglicky - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Anglicky

Španělsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Text Podrobit se od annebentzen	Zdrojový jazyk: Dánsky Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Titulek	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Překlad Anglicky Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Anglicky Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 22 srpen 2009 13:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 srpen 2009 14:17
	gamine Počet příspěvků: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 srpen 2009 00:54
	iepurica Počet příspěvků: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 srpen 2009 16:02
	wkn Počet příspěvků: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 srpen 2009 17:27
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 srpen 2009 17:52
	iepurica Počet příspěvků: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 srpen 2009 19:58
	wkn Počet příspěvků: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 srpen 2009 00:51
	gamine Počet příspěvků: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica