Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Esperantem - Sirdies grozis

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Latinština

Hebrejsky

Esperantem

Arabsky

Italsky

Španělsky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	Sirdies grozis
Text Podrobit se od DajanaTJt	Zdrojový jazyk: Anglicky "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Poznámky k překladu	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Titulek	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Překlad Esperantem Přeložil goncin	Cílový jazyk: Esperantem "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 17 listopad 2009 10:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 listopad 2009 20:26
	stevo Počet příspěvků: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 listopad 2009 20:33
	stevo Počet příspěvků: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 listopad 2009 10:44
	goncin Počet příspěvků: 3706	Oops! Corrected.