Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bosensky-Holandsky - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bosensky

Holandsky

Kategorie Vysvětlení

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Text Podrobit se od pnut86	Zdrojový jazyk: Bosensky kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Poznámky k překladu	nederlands geen vlaams

Titulek	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Překlad Holandsky Přeložil maki_sindja	Cílový jazyk: Holandsky Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 7 leden 2010 16:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 leden 2010 15:34
	Lein Počet příspěvků: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 leden 2010 16:25
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!