Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Chat

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Text Podrobit se od adanademir	Zdrojový jazyk: Turecky Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Titulek	I am not drinking to love
Překlad Anglicky Přeložil olcaybagci	Cílový jazyk: Anglicky I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 31 leden 2010 12:11

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 leden 2010 23:28
	sergul34 Počet příspěvků: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 leden 2010 23:55
	merdogan Počet příspěvků: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 leden 2010 23:59
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 leden 2010 00:17
	merdogan Počet příspěvků: 3769	O.K