Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Německy - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Německy

Německy

Brazilská portugalština

Kategorie Chat

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Text k překladu Podrobit se od erinton	Zdrojový jazyk: Německy Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Poznámky k překladu	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Naposledy upravil(a) Francky5591

- 23 leden 2010 14:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 leden 2010 14:32
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 leden 2010 14:52
	nevena-77 Počet příspěvků: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 leden 2010 14:57
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 leden 2010 15:11
	nevena-77 Počet příspěvků: 121	No problem
		23 leden 2010 15:25
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 leden 2010 15:49
	nevena-77 Počet příspěvků: 121	NÃ¶, hier nicht