Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Literatura

Titulek	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Text Podrobit se od degenhardt_sc	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Poznámky k překladu	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Titulek	Strenuus eques
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Poznámky k překladu	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 26 červen 2010 12:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 červen 2010 12:08
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.