Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Turecky - fides in animum unde abiit vix umguam redit

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Turecky

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	fides in animum unde abiit vix umguam redit
Text Podrobit se od angelcake	Zdrojový jazyk: Latinština fides in animum unde abiit vix umguam redit

Titulek	GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha asla geri dÃ¶nmez.
Překlad Turecky Přeložil principia	Cílový jazyk: Turecky GÃ¼ven, ayrÄ±lÄ±p gittiÄŸi ruha Ã§ok nadiren geri dÃ¶ner.

Naposledy potvrzeno či editováno 44hazal44 - 10 červen 2010 17:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 červen 2010 00:37
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Hi Aneta, Does it mean: "Confidence never comes back to the soul it had left before" ? Thanks in advance. CC: Aneta B.
		7 červen 2010 16:40
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi dear Hazal! I would rather say: "Confidence hardly ever comes back to the soul from where it left before"?
		10 červen 2010 17:37
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Thank you Aneta !
		10 červen 2010 18:38
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	No problem, dear. I'm only wondering if "from where it left before" is correct in English. Maybe it should be "from where it went away before" instead... Hope it doesn't make difference for the Turkish translation.
		11 červen 2010 18:21
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	No matter, it doesn't make any difference in Turkish. Thank you again and don't hesitate if you need anything in Turkish.