Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Anglicky - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Anglicky

Kategorie Hovorový jazyk

Titulek	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Text Podrobit se od SofieKristensen	Zdrojový jazyk: Švédsky nufÃ¶rtiden har ingen tid

Titulek	In these times, nobody has any time.
Překlad Anglicky Přeložil jairhaas	Cílový jazyk: Anglicky In these times, nobody has any time.
Poznámky k překladu	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 8 únor 2010 11:20

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 únor 2010 16:11
	gamine Počet příspěvků: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 únor 2010 16:31
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 únor 2010 22:37
	gamine Počet příspěvků: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale