Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Latinština - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Latinština

Kategorie Myšlenky

Titulek	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
Text Podrobit se od melkbv	Zdrojový jazyk: Španělsky Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

Titulek	Si nihil a morte nos servat
Překlad Latinština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Latinština Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 4 červenec 2010 17:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 červenec 2010 21:10
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 červenec 2010 21:17
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 červenec 2010 17:18
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 červenec 2010 21:43
	goncin Počet příspěvků: 3706	Done.