Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Věta

Titulek	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Text Podrobit se od Blenda.Lorrany	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Poznámky k překladu	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Titulek	Nulla securis radices meas abscindet.
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Nulla securis radices meas abscindet.
Poznámky k překladu	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 17 srpen 2010 19:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 srpen 2010 16:21
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better