Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Latinština - Eneida, Libro IV

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Latinština

Kategorie Poezie - Kultura

Titulek	Eneida, Libro IV
Text Podrobit se od juul17	Zdrojový jazyk: Španělsky Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Poznámky k překladu	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Titulek	Desiderium eius proficisci est
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Poznámky k překladu	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 25 leden 2011 00:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 leden 2011 11:38
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 leden 2011 12:53
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Ok!