Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Německy - se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Francouzsky

Německy

Kategorie Myšlenky

Titulek	se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo
Text Podrobit se od alespalla	Zdrojový jazyk: Italsky se getti semi al vento magari fai fiorire il cielo

Titulek	Wenn du Samen in den Wind streust...
Překlad Německy Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Německy Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.
Poznámky k překladu	more literal translation: "Wenn du zum Wind Samen wirfst, kannst du den Himmel zu blÃ¼hen bringen."

Naposledy potvrzeno či editováno nevena-77 - 21 prosinec 2010 11:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 prosinec 2010 11:47
	p.s. Počet příspěvků: 28	Try this one: Wen du zum Windsamen wirst, kannst du den Himmel vielleicht zum BlÃ¼hen bringen.
		3 prosinec 2010 16:52
	Lein Počet příspěvků: 3389	Is the word order ok? I would think "wenn du Samen zum Wind wirfst, ..." (but I often get German words, grammar and word order wrong!)
		15 prosinec 2010 01:14
	hecmec Počet příspěvků: 14	Wenn du Samen in den Wind streust, lÃ¤sst du vielleicht den Himmel blÃ¼hen.