Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Věta

Titulek	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Text Podrobit se od rrsegatti	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Titulek	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Deus mecum est, fiat voluntas sua.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 6 leden 2011 20:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 leden 2011 17:31
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 leden 2011 18:49
	lilian canale Počet příspěvků: 14972
		6 leden 2011 19:15
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 leden 2011 20:37
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"May His will be done"
		6 leden 2011 20:41
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487