Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	E que o teu silÃªncio me fale cada vez ...
Text Podrobit se od gui30071992	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština E que o teu silÃªncio me fale cada vez mais alto

Titulek	Silentium tuum
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Et silentium tuum cum maiore maioreque voce me alloquatur.
Poznámky k překladu	"me alloquatur" or "mecum loquatur"

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 26 srpen 2011 22:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 srpen 2011 17:52
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Lilly! Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		25 srpen 2011 21:46
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"And may your silence speak to me louder and louder"
		25 srpen 2011 22:11
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Is this "semper" needed, dear Alex?
		25 srpen 2011 22:21
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	I thought it could be used to show the idea of progression (i.e. "louder and louder" ). What do you think, professoressa?
		25 srpen 2011 22:26
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hmm, I believe it's better to say: "cum maiore maioreque voce" And what do you think, Serena? CC: Efylove
		26 srpen 2011 13:14
	Efylove Počet příspěvků: 1015	I agree with Aneta: "cum maiore maioreque" sounds good!
		26 srpen 2011 15:59
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	So I agree with you. Thanks, Aneta and Serena!
		26 srpen 2011 22:15
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	So the "semper" is not needed anymore...