Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Arabsky - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Arabsky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Text Podrobit se od monteiroad2006	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Poznámky k překladu	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Titulek	Ø¨Ù„ Ù„ØªÙƒÙ† Ø¨ØØ±Ø§Ù‹ Ù…ØªÙ…ÙˆÙ‘Ø¬Ø§Ù‹ Ø¨ÙŠÙ† Ø´ÙˆØ§Ø·Ø¦ Ù†ÙÙˆØ³ÙƒÙ…
Překlad Arabsky Přeložil ammar156	Cílový jazyk: Arabsky Ø¨Ù„ Ù„ØªÙƒÙ† Ø¨ØØ±Ø§Ù‹ Ù…ØªÙ…ÙˆÙ‘Ø¬Ø§Ù‹ Ø¨ÙŠÙ† Ø´ÙˆØ§Ø·Ø¦ Ù†ÙÙˆØ³ÙƒÙ…
Poznámky k překladu	Gibran Khalil is talking about Marriage in his Prophet book, the sea he is talking about is Love.

Naposledy potvrzeno či editováno elmota - 26 červenec 2007 20:55