Překlad - Italsky-Německy - classificazioneMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Počítače / Internet | | | Zdrojový jazyk: Italsky
Prende i soldi, nega e non spedisce. E' un accattone, lestofante e imbroglione | | Es handelt sich um einen negativen Bewertungskommentar auf ebay. |
|
| | | Cílový jazyk: Německy
Er erhielt das Geld, lehnte dies jedoch ab und sendet nicht. Er ist ein Bettler, Betrüger und Mogler. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Rumo - 19 duben 2007 14:48
Poslední příspěvek | | | | |
18 duben 2007 17:27 | | | Nein, rodrigues, die italienische Satze ist in die dritten Person, nicht zweite.
Die Ãœbersetzung ist richtig, "jedoch" (?). | | |
18 duben 2007 19:53 | | 
applePočet příspěvků: 972 | Yes, it is the third person, but not the polite form, which should be feminin. It is a real third person, and it's a male person. | | |
18 duben 2007 20:59 | | | | | |
19 duben 2007 07:31 | | | Then it should be correct as now written.
Please do correction in the "I think, the translation is correct/wrong" | | |
19 duben 2007 07:33 | | | Now the translation is perfect  | | |
19 duben 2007 14:49 | | 
RumoPočet příspěvků: 220 | | | |
19 duben 2007 15:04 | | | Ist schon interessant, wieviele verschiedene Übersetzungen hier auftauchen, ich hoffe nur, dass mein Geschäftspartner die 1. Übersetzung verstanden hat.
Ich danke Euch jedenfalls für Eure Beiträge!
Alois
www.absenger.net
|
|
| 
Oblíbené překlady
