Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Finsky - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Finsky

Polsky

Titulek	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Text Podrobit se od wood	Zdrojový jazyk: Holandsky Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Poznámky k překladu	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Titulek	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Překlad Finsky Přeložil tristangun	Cílový jazyk: Finsky MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Poznámky k překladu	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 6 srpen 2007 15:23

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 červenec 2007 12:44
	Maribel Počet příspěvků: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 srpen 2007 15:21
	Maribel Počet příspěvků: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.