Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Anglicky - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Anglicky

Kategorie Volné psaní

Titulek	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Text Podrobit se od karinna	Zdrojový jazyk: Polsky tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Titulek	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Překlad Anglicky Přeložil kevrutto	Cílový jazyk: Anglicky this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 26 červen 2007 04:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 červen 2007 11:43
	BalaganMAD Počet příspěvků: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.