Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Latinština - Se tu mismo Amor Odio

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Hebrejsky

Řecky

Latinština

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek	Se tu mismo Amor Odio
Text Podrobit se od bryant	Zdrojový jazyk: Španělsky Se tu mismo Amor Odio

Titulek	Es tu ipse
Překlad Latinština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Latinština Es tu ipse Amor Odium
Poznámky k překladu	nota bene: "es" is the imperative form, II, sg. and you can also use "esto"

Naposledy potvrzeno či editováno charisgre - 3 říjen 2007 15:06

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 říjen 2007 16:51
	charisgre Počet příspěvků: 256	Goncin, I have a little problem here, if you are kind to give me some indications again. In Latin you have translated with the verb "to be", in Greek appears "to know", id est cognoscere in Latin, in the source text it is "se". It is all so very clear so, please, Fiat lux!
		2 říjen 2007 17:00
	goncin Počet příspěvků: 3706	Hi, charisgre! As far as I can remember, I translated it from Spanish, which gave me "Be yourself". In this case, it seems that Spanish and Greek versions don't match, and I don't know what can be done about. Any suggestions? CC: charisgre
		2 říjen 2007 17:39
	guilon Počet příspěvků: 1549	"SÃ©" in the source text is "to be", undoubtably.