Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Turecky - que pena nÃ£o falar portu gues

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Turecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	que pena nÃ£o falar portu gues
Text Podrobit se od SeRSeRi	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Titulek	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Překlad Turecky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Turecky Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Naposledy potvrzeno či editováno smy - 17 prosinec 2007 11:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 prosinec 2007 15:02
	smy Počet příspěvků: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 prosinec 2007 15:18
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 prosinec 2007 15:18
	smy Počet příspěvků: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 prosinec 2007 15:40
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 prosinec 2007 11:39
	smy Počet příspěvků: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!