Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Latinština - agua viva, primer aliento

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Latinština

Kategorie Věta - Kultura

Titulek	agua viva, primer aliento
Text Podrobit se od sp1n0	Zdrojový jazyk: Španělsky agua viva, primer aliento
Poznámky k překladu	solo necesito la traduciÃ³n

Titulek	acqua viva, prima anima
Překlad Latinština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Latinština acqua viva, prima anima
Poznámky k překladu	living water, first breath

Naposledy potvrzeno či editováno charisgre - 3 říjen 2007 14:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 říjen 2007 17:02
	charisgre Počet příspěvků: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 říjen 2007 17:10
	goncin Počet příspěvků: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre