Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Rumunsky - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Rumunsky

Rumunsky

Portugalsky

Kategorie Každodenní život - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Text k překladu Podrobit se od andy_47_street	Zdrojový jazyk: Rumunsky Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Poznámky k překladu	Niciuna

Naposledy upravil(a) iepurica - 26 srpen 2007 11:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 srpen 2007 23:52
	thathavieira Počet příspěvků: 2247	Hi Iepurica! Can you bridge me? Thanks! CC: iepurica
		26 srpen 2007 11:14
	iepurica Počet příspěvků: 2102	"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know.", Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
		28 srpen 2007 21:30
	thathavieira Počet příspěvků: 2247	Yes is a little weird little ones, hehe. I'll try to do it.